Alphabet russe et lettres russes

Apprendre l’alphabet russe est la première étape pour apprendre la langue russe. Même si vous n’envisagez pas d’apprendre la langue, connaître l’alphabet est utile lorsque vous voyagez car vous pouvez lire les noms des rues et des magasins. À première vue, apprendre un nouvel alphabet peut paraître compliqué, mais c’est en réalité assez simple. Ce qu’il y a de bien avec le russe, c’est que presque tous les mots sonnent tels qu’ils sont écrits. Contrairement à l’anglais, où la prononciation d’un mot n’est pas toujours claire à partir de sa forme écrite, en russe, chaque lettre correspond à un son, et non à deux sons comme en anglais (par exemple « sh »).

lettre russe	Lettre lituanienne	Prononciation	Mot de cette lettre
Un un	Un un	Comme le « a » dans le mot « thé »	Acteur
À b	B b	Comme le « b » dans le mot « bouleau »	Élan
В в	v	Comme le « v » dans le mot « eau »	Vent
Г г	G st	Comme le « g » dans le mot « street »	Bonté
D d	d	Comme le « d » dans le mot « porte »	Un ami
e e	E	Comme le « e » dans le mot « électronique »	Hérisson
Ё є	Son son	Comment est « jo » dans le mot « joja »	John
Ж ж	Ж ж	Comme le « ž » dans le mot « mot »	Herbe
З з	z	Comme le « z » dans « zoologie »	Anneau
et je	je	Comme le « i » dans le mot « vaisseau »	Inga
І é	jj	Comme le « j » dans le mot « mer »	John
К к	kk	Comme le « k » dans le mot « café »	Chat
Л л	L l	Comme le « l » dans le mot « lit »	Feuille
М m	m	Comme le « m » dans le mot « arbre »	Maman
Н н	n	Comme le « n » dans le mot « nuit »	Maison
О о	Oh oh	Comme le « o » dans le mot « météo »	Pomme
П п	M. P	Comme le « p » dans le mot « lait »	Oiseau
Р р	R r	Comme le « r » dans le mot « rose »	Automne
С с	S s	Comme le « s » dans le mot « soleil »	Jardin
Т т	Tt	Comme le « t » dans « clôture »	Tigre
У у	Euh	Comme le « u » dans le mot « rivière »	Flux
Ф ф	f	Comme le « f » dans « ferme »	Fauteuil
Х х	Chch	Comme le « ch » dans « halva »	Chœur
Ö ц	cc	Comme le « c » dans le mot « centre »	Zeppelin
Ч ч	Ch.	Comme le « ch » dans le mot « ici »	Patinoire
Ш ш	Ш ш	Comme le « sh » dans le mot « chien »	Ombre
Щ щ	Chut chut	Comment « šč » dans le mot « šiavė »	Écureuil
Ъ ъ		Un signe de force	« Tvyordiy znak »
Ы ы	je	Comme le « i » dans « abeille »	Abeille
ь		Un signe de douceur	« Myagkiy znak »
Э э	E	Comme le « e » dans le mot « éthique »	Espace
Ю ю	Whoa whoa	Comme « ju » dans le mot « mer »	Jura
ouais	Ouais, ouais	Comme « ja » dans « jamus »	Pot

Avant ou après cette leçon, nous vous recommandons d’imprimer l’alphabet et de l’accrocher près de votre lieu de travail (ou autour de la maison) pour vous aider dans les leçons qui suivent.

L’alphabet russe est aussi appelé cyrillique. Il y a 33 lettres dans l’alphabet russe : 10 voyelles, 21 consonnes et 2 signes de prononciation. Voici à quoi ressemble l’alphabet russe (selon l’ordre du dictionnaire) :

А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я

Examinons maintenant ces lettres plus en détail. Nous prendrons des notes sur les formes manuscrites inhabituelles, mais cela sera abordé dans une autre leçon, alors ne vous inquiétez pas trop pour l’instant.

Lettres russes qui sont (presque) les mêmes que le lituanien :

Un un – Prononcé comme le « a » dans « père ». Ce n’est pas le son « plat » « a » que nous entendons parfois dans des mots comme « chat ».
К к – Prononcé comme le « k » du mot « chat ». Cette lettre remplace le son « k » lituanien.
М m – Prononcé comme le « m » dans « maman ». (Remarque : contrairement au lituanien, le « м » manuscrit doit toujours commencer par le bas.)
О о – Lorsqu’il est accentué, il se prononce comme le « o » du mot « smoke ». Lorsqu’il n’est pas accentué, cela ressemble davantage à la lettre « a ». (Voir les notes complémentaires.)
Т т – Prononcé comme le « t » dans « tante ». (Remarque : la forme manuscrite (et en italique) est « т ». Elle doit toujours commencer en haut, car elle ressemble beaucoup à la lettre « м ».)

Lettres russes qui ressemblent au lituanien mais se prononcent différemment :

(Ce sont les plus importants à apprendre pour ne pas vous tromper.)

В в – Prononcé comme le « v » du mot « vent ». (Correspond à la lettre lituanienne « v »).
e e – Prononcé comme le « ie » dans le mot « search ».
Н н – Prononcé comme le « n » dans le mot « maison ». (Correspond à la lettre lituanienne « n »).
Р р – Prononcé comme le « r » dans le mot « wheel », mais le son roule. (Correspond à la lettre lituanienne « r »).
С с – Prononcé comme le « s » du mot « soleil ». (Correspond à la lettre lituanienne « s »). (Il peut être utile de se rappeler qu’il est utilisé comme son « s » dans les mots lituaniens « centras » et « centas ».)
У у – Prononcé comme le « u » dans le mot « cave ».
Х х – Prononcé comme le « ch » dans « chochykis » ou le « ch » dans « Loch » écossais.

Des lettres russes qui semblent inhabituelles mais qui ont des sons familiers :

À b – Prononcé comme le « b » dans « chaussures ». (Correspond à la lettre lituanienne « b »).
Г г – Prononcé comme le « g » du mot « fleur ». (Correspond à la lettre lituanienne « g »).
D d – Prononcé comme le « d » dans le mot « plusieurs ». (Correspond à la lettre lituanienne « d »).
З з – Prononcé comme le « z » dans « tit ». (Correspond à la lettre lituanienne « z »).
et je – Prononcé comme le « i » dans « long ». (Correspond parfois à la lettre lituanienne « i », un son court « to ».) (Remarque : la forme manuscrite de « и » est quelque peu similaire au « u » lituanien).
Л л – Prononcé comme le « l » dans le mot « feuille ». (Correspond à la lettre lituanienne « l »).
П п – Prononcé comme le « p » dans « beau-père ». (Correspond à la lettre lituanienne « p »).
Ф ф – Prononcé comme le « f » du mot « photo ». (Correspond à la lettre lituanienne « f »).
Э э – Prononcé comme le « e » dans le mot « es ».

Nouvelles lettres et sons russes

(Les sons vous seront familiers, mais ils n’ont pas leur propre lettre en lituanien.)

Ю ю – Prononcé comme « yū » dans le mot « mer ».
ouais – Prononcé comme le « ja » dans le mot « sentiment ».
Ё є – Prononcé comme le « jo » dans le mot « yaourt ».
Ж ж – Comme le « ž » dans le mot « magazine ». (Comme le lituanien n’a pas ce symbole sonore, il est généralement noté « ž »).
Ö ц – Semblable au son « ts » du mot « random ».
Ч ч – Prononcé comme le « ch » dans le mot « catch ».
Ш ш – Prononcé comme le « š » dans le mot « danse ».
Щ щ – Prononcé comme « sh », mais avec la langue sur le palais. Essayez de mettre votre langue dans la même position que vous dites « ch », mais dites « ch ».
Ы ы – Prononcé comme le « i » du mot « sagesse ». (Dit avec la langue légèrement en arrière dans la bouche.)
І é – Cette lettre sert à former des diphtongues. Ainsi, « oй » est comme le son « oi » dans « grand-mère » ou « aй » est comme « ai » dans « fruit ».

Symboles de prononciation

(Ces lettres n’ont pas leur propre son, mais sont quand même considérées comme des lettres.)

Ъ ъ – Le « signe dur » est rarement utilisé. Cela indique une légère pause entre les syllabes.
ь – « Signe doux » rend la lettre précédente « douce ». Pensez au son « p » dans le mot « couper ». (Essayez d’infléchir un très petit son « j » avant la lettre qui la précède.)

Une note sur les voyelles

Vous avez peut-être remarqué qu’il existe deux formes de voyelles : dure et douce. Il peut être utile de noter les voyelles correspondantes :

Voyelle dure	Voyelle douce
А (« a »)	Я (« elle »)
Э (« e »)	Е (« dans »)
У (« u »)	Ю (« ju »)
О (« o »)	Ё (« son »)
Ы et И sont des voyelles correspondantes mais ne suivent pas ce modèle. Й est également considéré comme une voyelle.