Afin de saluer poliment les gens lors d’un voyage en Malaisie, il est essentiel de savoir dire bonjour en malais. Commencez par le mot selamat (sonne comme « suh-lah-mat ») et ajoutez le message d’accueil temporel approprié à la fin : selamat pagi (sonne comme « pag-ee ») pour le matin, selamat tengah hari (sonne comme « teen -gah har-ee ») en début d’après-midi, selamat petang (sonne comme « puh-tong ») en fin d’après-midi et selamat malam (sonne comme « mah-lahm ») le soir. En raison de la diversité culturelle, la plupart des personnes que vous rencontrerez en Malaisie parleront et comprendront probablement bien l’anglais. Tout le monde sait vraiment ce que signifie « bonjour ». Néanmoins, les salutations de base en bahasa malaisien sont faciles à apprendre et l’utilisation des salutations malaises montre que vous souhaitez en apprendre un peu plus sur la culture locale. Contrairement à d’autres langues comme le thaï et le vietnamien, le malais n’est pas tonal. Les règles de prononciation sont très prévisibles et simples. Pour rendre la vie encore plus facile, Bahasa Malaysia implémente l’alphabet latin classique, si familier aux anglophones.
langue malaisienne
La langue malaise, souvent appelée Bahasa Malaysia, malais ou simplement « malaisien », est similaire à bien des égards au bahasa Indonesia et est comprise dans les pays voisins d’Indonésie, de Brunei et de Singapour. Localement, cette langue est généralement simplement appelée « Bahasa ».
Bahasa signifie « langue » et est souvent utilisé seul pour désigner toute la famille des langues malaises similaires parlées en Asie du Sud-Est.
Le bahasa melayu et ses variantes sont parlés par plus de 290 millions de personnes en Malaisie, en Indonésie, à Brunei et à Singapour. Il est également utilisé dans certaines parties des Philippines et du sud de la Thaïlande. Les mots que vous apprendrez dans cette langue flexible seront utiles dans toute la région ! Dans un pays aussi diversifié que la Malaisie, il y aura inévitablement de nombreux dialectes et variations de la langue locale, surtout si vous vous éloignez de Kuala Lumpur. Les dialectes natifs de Bornéo ne sonneront pas du tout bien. Tous les gens que vous rencontrez ne parlent pas la même saveur du bahasa malaisien.
Prononcé en Bahasa Malaisie
La prononciation des voyelles en malais suit vaguement ces directives simples :
- A – ça ressemble à « ah »
- E – ça ressemble à « euh »
- Moi, ça ressemble à « ee »
- Oh – ça ressemble à « oh »
- U – ça ressemble à « ew »
Salutations en malais
Comme en Indonésie, on salue en Malaisie selon l’heure de la journée. Les salutations correspondent au matin, à l’après-midi et au soir, bien qu’il n’y ait pas de directives vraiment strictes et rapides pour savoir quand changer. En Malaisie, toutes les salutations commencent par le mot selamat (qui ressemble à « suh-lah-mat »), qui signifie également « heureux », « paisible » ou « en sécurité ». Selamat est suivi de la phase correspondante de la journée :
- Bonjour: Selamat pagi (sonne comme « pag-ee »)
- Bonne journée: Selamat tengah hari (sonne comme « teen-gah har-ee »)
- Bonne journée/soirée : Selamat Petang (sonne comme « puh-tong »)
- Bonne nuit: Selamat Malam (sonne comme « mah-lahm »)
Comme dans toutes les langues, les formalités sont souvent simplifiées pour économiser des efforts. Les amis se saluent parfois en disant selamat et proposent un simple pagi, l’équivalent anglais de saluer une personne « matin ». Vous entendrez aussi parfois des gens raccourcir le message de salutation en disant simplement selamat.
Note: Selamat siang (bonne journée) et selamat skauka (bonne journée) sont plus couramment utilisés pour saluer les gens en bahasa indonésien qu’en malais, bien qu’ils soient compris.
Moment de la journée pour les salutations
Même les habitants de différentes régions de Malaisie varient dans leur consommation, alors ne vous inquiétez pas trop du moment où l’après-midi se transforme officiellement en soirée. Si vous vous trompez, quelqu’un vous répondra probablement avec le bon message d’accueil. De manière informelle, vous devriez utiliser selamat pagi (bonjour) avant que le soleil ne soit vraiment chaud, vers 11 heures du matin. ou midi. Après cela, passez à selamat tengah hari (Bonjour). Une fois le soleil levé, peut-être vers 15h, on peut passer à selamat petang (très fin d’après-midi ou soirée). Utilisez selamat malam (bonne nuit) lorsque vous partez le soir ou lorsque vous vous couchez. De manière générale, les Malaisiens ne se saluent pas avec selamat malam. Vous pouvez continuer à dire selamat petang même la nuit jusqu’au jour de votre retraite.
Salutation malaisienne standard
Si tout le reste échoue ou si vous n’êtes pas sûr de l’heure de la journée, un simple « bonjour » ou « bonjour » en malais fonctionnera dans toute la Malaisie. Les salutations courantes telles que « bonjour » ou « bonjour » ne sont pas formelles, mais les habitants les utilisent souvent pour saluer leurs amis et connaissances. Cependant, il est plus poli de saluer les gens avec l’une des salutations standardisées en fonction de l’heure de la journée.
Poursuivre la conversation
Lorsque vous dites bonjour en Malaisie, soyez poli et demandez comment va quelqu’un. Demander à quelqu’un « comment vas-tu? » Le malais peut également être utilisé comme salutation si vous ne souhaitez pas préciser l’heure de la journée.
- Comment allez-vous?: apa kabar (sonne comme : « apah ka-bar »)
Idéalement, leur réponse sera kabaras baik (sonne comme « ka-bar bike »), ce qui signifie « d’accord » ou « d’accord ». Si on vous demande apa kabar ?, vous devriez répondre de la même manière. Dire stop deux fois est une autre façon de montrer que tout va bien. Si quelqu’un répond à votre apa kabar ? avec tidak baik (sonne comme « tee-dak bike ») ou tout ce qui démarre les tidaks peut ne pas fonctionner aussi bien.
Autres salutations possibles
Lorsque vous entrez ou revenez en Malaisie, vous entendrez peut-être les salutations amicales suivantes :
- Bonjour: données selamat
- Content de te revoir: selamat kembali
Adieu
L’expression des adieux dépend de qui reste et de qui part :
- Dites au revoir (si vous partez) : selamat tinggal (sonne comme « teen-gahl »)
- Dites au revoir (si l’autre personne s’en va) : selamat jalan (sonne comme « jal-lan »)
Dans le contexte des adieux, tinggal signifie « rester » et jalan signifie « voyage ». En d’autres termes, vous dites à quelqu’un de vivre bien/en toute sécurité ou de voyager bien/en toute sécurité. Si vous voulez dire au revoir à un ami de manière amusante, utilisez jumpa lagi (sonne comme « joom-pah lah-gee »), qui signifie « à bientôt » ou « à revoir ». Sampai jumpa (sonne comme « sahm-pie joom-pah ») fonctionnera également comme « à plus tard », mais on l’entend plus couramment en Indonésie.
Il dit bonne nuit
Normalement, vous diriez selamat malam à la fin de la journée en partant ou en vous couchant. Vous pouvez dire la dernière bonne nuit selamat tidur lorsque vous vous endormez. Le mot tidur signifie « dormir ».
- Bonne nuit: selamat tidur (sonne comme « tee-dur »)
