En sachant dire bonjour en mandarin et en cantonais, vous pourrez saluer correctement les plus de 1,4 milliard de personnes qui parlent ces langues. Ces salutations de base seront utiles lors de voyages en Chine, à Hong Kong, Macao et Taiwan et seront comprises par les communautés parlant le mandarin et le cantonais du monde entier. Le mandarin est la langue la plus parlée au monde, donc savoir dire « bonjour » s’avère utile ! Le mandarin et le cantonais sont des langues difficiles à maîtriser, et les locuteurs natifs le savent et apprécient l’effort. Un mot relativement court peut prendre des significations complètement différentes selon lequel des quatre tons du mandarin (ou des six tons du cantonais !) est utilisé. Le pinyin, le système de romanisation des caractères chinois, facilite la « lecture » du chinois, mais vous devrez rompre avec vos habitudes de prononciation anglaise. Heureusement, les tons ne sont pas un gros problème lorsqu’on apprend des façons simples de dire bonjour en chinois. Le contexte aide. Vous serez toujours compris et obtiendrez beaucoup de sourires pour vos efforts, surtout si vous utilisez quelques conseils sur la façon de communiquer avec des locuteurs chinois.
Différence entre le chinois et le mandarin
Le mandarin est une forme de chinois parlée en Chine continentale. Bien que la Chine compte huit dialectes et plus de 200 langues, le mandarin est la langue commune parlée par presque tout le monde. Le cantonais est parlé dans les provinces du Guangdong et du Guangxi ainsi qu’à Hong Kong et Macao. Vous rencontrerez le mandarin lors de votre voyage à Pékin, et comme c’est la « langue officielle », savoir dire bonjour en mandarin est utile partout où vous allez. Le mandarin a quatre tons :
- Premier ton : plat (mā signifie « mère »)
- Deuxième ton : montant (má signifie « cannabis ».)
- Troisième ton : descendant, puis montant (mǎ signifie « cheval »)
- Quatrième ton : Chute (mà signifie « gronder »)
- Pas de ton : Ma avec un ton neutre/pas de ton transforme une déclaration en question.
Les tons peuvent complètement changer le sens d’un mot. Comme le montre l’exemple ci-dessus avec (ma), utiliser les mauvais tons au mauvais moment peut provoquer une grave confusion. Lorsqu’il s’agit de lire et d’écrire, ne vous sentez pas mal si vous êtes confus lorsque vous rencontrez des caractères chinois : ils sont difficiles ! C’est pourquoi nous commençons par vous apprendre à utiliser le Pinyin.
La façon la plus simple de dire bonjour en chinois
Ni hao (prononcé « nee haow ») est le salut de base par défaut en chinois mandarin. Il s’écrit 你好 (nǐ hǎo). Ni hao Signifie littéralement « tu vas bien ».
Bien que les deux mots soient marqués comme un troisième ton (nǐ hǎo) en pinyin, la prononciation change légèrement car les deux tiers sonnent face à face. Dans ce cas, le premier mot (nǐ) est prononcé avec un deuxième ton qui monte en hauteur, tandis que le deuxième mot (hǎo) conserve le troisième ton et se prononce avec un ton « descendant » puis montant. Certaines personnes, notamment à Taiwan, choisissent de renforcer le message d’accueil en ajoutant le mot interrogatif « mama » à la fin pour former « ni hao mama ? Transformer « Tu vas bien » en un « Comment vas-tu » amical ? Cependant, il n’est pas utilisé aussi souvent à Pékin que les guides linguistiques le prétendent. Lorsque vous voyagez en Chine continentale, un simple ni hao fera l’affaire ! Vous entendrez probablement beaucoup « bonjour » et « bonjour » lorsque vous serez accueilli en Occidental à Pékin. Vous pouvez répondre par ni hao pour vous entraîner et être poli.
Salutations lors d’occasions officielles
Selon le concept asiatique consistant à sauver la face, les personnes âgées et celles ayant un statut social plus élevé devraient toujours bénéficier d’un peu plus de respect. L’ajout d’une seule lettre supplémentaire (ni devient nin) rendra votre salutation un peu plus formelle. Utilisez nín hăo (prononcé neen haow), une variante plus polie de la salutation standard, lorsque vous saluez des personnes âgées. Le premier mot utilisé est encore un ton montant. Vous pouvez également faire un nin hao pour « comment vas-tu ? » ajouter le mot interrogatif maman à la fin derrière nin hao maman ?
Réponses simples en chinois
La réponse la plus simple à un ni hao est d’offrir un ni hao en retour, mais aller plus loin dans la salutation apportera sûrement un sourire à la conversation. Quoi qu’il en soit, vous devriez répondre à quelque chose plutôt que d’admettre que quelqu’un est amical et que c’est une mauvaise étiquette.
- Bonjour: d’accord
- Hěn hǎo : très bien
- Bù hǎo : faux (mauvais)
- Xie Xie : merci (prononcé comme « zh-yeh zh-yeh » avec deux tons descendants) est facultatif et peut être ajouté à la fin.
- Non Non: et toi (prononcé « nee nuh »)
Une séquence de salutation simple pourrait ressembler à ceci :
Toi: Ni hao ! (Bonjour)
Ami : Ni hao ma? (comment vas-tu?)
Toi: Ouah! Xie Xie. N’est-ce pas ? (Je vais bien, merci. Et vous ?)
Ami : Hao. Xie Xie. (D’accord, merci.)
Comment dire bonjour en cantonais
Bien qu’il semble similaire au mandarin, le cantonais est en réalité assez différent avec six tons différents au lieu de quatre. Mais en ce qui concerne les salutations, les salutations en cantonais sont assez similaires au mandarin. Neih hou (prononcé « no hoe ») remplace ni hao. Les deux mots ont un ton ascendant.
Note: Bien que neh hou ma ? est grammaticalement correct, on ne le dit pas souvent en cantonais.
Une réponse courante en cantonais est gei hou, qui signifie « bon ». Compte tenu de l’histoire anglaise de Hong Kong, vous entendrez souvent « ha-lo » en guise de salutation amicale ! Mais gardez le « ha-lo » pour les situations décontractées et informelles. Dans tous les autres cas, vous devriez dire non.
Dois-je m’incliner pour saluer en chinois ?
Non, absolument pas. Contrairement au Japon, où il est de coutume de s’incliner, les Chinois ont tendance à s’incliner uniquement pendant les arts martiaux, pour s’excuser ou pour montrer un profond respect lors des funérailles. De nombreux Chinois choisissent de se serrer la main, mais ne s’attendent pas à la poignée de main ferme habituelle, à la manière occidentale. Le contact visuel et le sourire sont importants. Bien que s’incliner soit rare en Chine, assurez-vous de rendre l’arc lorsque vous le recevez. Tout comme s’incliner au Japon, maintenir un contact visuel tout en s’inclinant est considéré comme un défi d’arts martiaux !
Comment dire bonjour en chinois
Dire bonjour en chinois peut vous aider à vous faire de nouveaux amis, surtout si vous êtes à un banquet ou à un bar. Soyez prêt ; il existe certaines règles de bonne étiquette en matière de consommation d’alcool. Vous devez absolument savoir dire bonjour en chinois ! Le toast par défaut en Chine est ganbei (prononcé « gon bay »), qui signifie littéralement « tasse sèche ». Avant de voyager en Chine, en plus de savoir dire bonjour, apprenez quelques phrases utiles en mandarin.
